Senin, 14 Februari 2011

Lagu Kebangsaan Sri Lanka




சிறீ லங்கா தாயே

    ஸ்ரீ லங்கா தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
    நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

    நல்லெழில் பொலி சீரணி
    நலங்கள் யாவும் நிறை வான்மணி லங்கா
    ஞாலம் புகழ் வள வயல் நதி மலை மலர்
    நறுஞ்சோலை கொள் லங்கா
    நமதுறு புகலிடம் என ஒளிர்வாய்
    நமதுதி ஏல் தாயே
    நமதலை நினதடி மேல் வைத்தோமே
    நமதுயிரே தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
    நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

    நமதாரருள் ஆனாய்
    நவை தவிர் உணர்வானாய்
    நமதோர் வலியானாய்
    நவில் சுதந்திரம் ஆனாய்
    நமதிளமையை நாட்டே
    நகு மடி தனையோட்டே
    அமைவுறும் அறிவுடனே
    அடல்செறி துணிவருளே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
    நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

    நமதோர் ஒளி வளமே
    நறிய மலர் என நிலவும் தாயே
    யாமெல்லாம் ஒரு கருணை அனைபயந்த
    எழில்கொள் சேய்கள் எனவே
    இயலுறு பிளவுகள் தமை அறவே



Sri Lanka Matha

   Sriː laŋkaː maːtaː, apa ʃriː laŋkaː,
    namoː, namoː, namoː, namoː maːtaː!
    sundara siri barini,
    surændi ati soːbamaːna laŋkaː.
    daːnja ɖanaja neka,
    mal palaturu piri, dʒaja bʱumija ramjaː.
    apa ɦaʈa sæpa siri seta sadanaː,
    dʒiːwanajeː maːtaː!
    piɭiɡanu mæna apa bʱaktiː pudʒaː,
    namoː, namoː maːtaː, apa ʃriː laŋkaː,
    namoː, namoː, namoː, namoː maːtaː!

    oba weː apa vidjaː, oba maja apa satjaː,
    oba weː apa ʃaktiː, apa ɦada tula bʱaktiː.
    oba apa aːloːkeː, apaɡeː anupraːneː,
    oba apa dʒiːwana weː, apa muktija oba weː.
    nawa dʒiːwana demineː,
    nitina apa pubudu karan, maːtaː.
    ɲaːna wiːrja waɖawamiːna ræɡena,
    janu mæna dʒaja bʱumi karaː.
    eka mawakaɡe daræ kæla bæwinaː,
    jamu jamu wiː nopamaː.
    prema waɖaː sæma bʱeːda duræra laː,
    namoː, namoː maːtaː, apa ʃriː laŋkaː,
    namoː, namoː, namoː, namoː maːtaː!


English Translation:


    Mother Lanka we salute Thee!
    Plenteous in prosperity, Thou,
    Beauteous in grace and love,
    Laden with grain and luscious fruit,
    And fragrant flowers of radiant hue,
    Giver of life and all good things,
    Our land of joy and victory,
    Receive our grateful praise sublime,
    Lanka! we worship Thee.

    Thou gavest us Knowledge and Truth,
    Thou art our strength and inward faith,
    Our light divine and sentient being,
    Breath of life and liberation.
    Grant us, bondage free, inspiration.
    Inspire us for ever.
    In wisdom and strength renewed,
    Ill-will, hatred, strife all ended,
    In love enfolded, a mighty nation
    Marching onward, all as one,
    Lead us, Mother, to fullest freedom.


Reference: http://en.wikipedia.org

0 komentar:

Poskan Komentar

Terima kasih telah berkunjung. Semoga bermanfaat!

Popular Posts