Sabtu, 05 Februari 2011

Lagu Kebangsaan Aljazair



In Arabic

قسما بالنازلات الماحقات
و الدماء الزاكيات الطاهرات
و البنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

نحن جند في سبيل الحق ثرنا
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
و طويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
فاستعدي وخذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

نحن من أبطالنا ندفع جندا
و على أشلائنا نصنع مجدا
و على أرواحنا نصعد خلدا
و على هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

صرخة الأوطان من ساح الفدا
فاسمعوها واستجيبوا للندا
و اكتبوها بدماء الشهدا
و اقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...


qismaan bialnnazilat almahiqat walddima' alzzakiat alttahirat w albunud alllamieat alkhafiqat fi aljibal alshshamikhat alshshahiqat nahn tharna fahayat 'aw mimat w eaqadna aleazm 'ann tahya aljazayir fashhduu... fashhduu... fashhduu... nahn jund fi sabil alhaqq tharnaan w 'iilaa aistiqlalina bialharb qumna lm yakun yasghaa lana lamma nataqna fattakhidhna ranat albarud waznana w eazifna naghmat alrrashash lahna waeaqadna aleazm 'ann tahya aljazayir
fashhiduu... fashhduu... fashhduu...
ya faransa qad madaa waqt aleitab w tawinah kama yatawwa alkitab ya faransa 'ann dha yawm alhisab faistaedi wakhadhi minna aljawab 'ann fi thawratina fasl alkhitab w eaqidna aleazm 'ann tahyaa aljazayir fashhiduu... fashhduu... fashhduu... nahn min 'abtalina nadfae jundanaan w ealaa 'ashlayina nasnae majdanaan w ealaa 'arwahina naseid khaldanaan w ealaa hamatina narfae bandaan jabhat alttahrir 'aetaynak eahdanaan w eaqadna aleazm 'ann tahia aljazayir fashhudua... fashhudua... fashhudua... sarkhat al'awtan min sah alfadda fasmaeuha wastajibuu lilnnada w aktubuha bidima' alshshahda w aqr'uwha llibani aljil ghadaan qad madadna lak ya majd yada w eaqadna aleazm 'ann tahia aljazayir
fashhudua... fashhuduu... fashhudwa.


Dalam Bahasa Indonesia

Kami bersumpah dengan petir yang menghancurkan,
Dengan darah yang saleh dan harum,
Pada 'bendera' bersinar, berkibar,
Di pegunungan terjal menjulang,
Bahwa kita telah menuju revolusi dalam hidup atau mati
Dan kita telah memutuskan bahwa Aljazair akan hidup -
Saksikan...! Saksikan...! Saksikanlah...!



Kami adalah tentara dalam nama kebenaran telah melawan
Dan untuk kemerdekaan kita, perang telah dimulai.
Seandainya kita tidak bicara; Tidak akan ada yang mendengarkan.
Jadi kita telah mengambil genderang dan mesiu sebagai ritme kami
Dan suara senapan mesin sebagai melodi kami,
dan kami telah memutuskan bahwa Aljazair akan hidup -
Saksikan...! Saksikan...! Saksikanlah...!

O Perancis, waktu menjajah telah berlalu
Dan kami telah menutup seperti buku;
O Perancis, hari perhitungan sudah dekat
Jadi siapkan untuk menerima jawaban dari kami!
Dalam revolusi kami adalah akhir dari omong kosong;
Dan kami telah memutuskan bahwa Aljazair akan hidup -
Saksikan...! Saksikan...! Saksikan...!


Dari pahlawan kami, kami akan membentuk pasukan untuk datang,
Dan dengan mati kami membangun kemuliaan,
Roh kita akan naik ke keabadian
Dan pada bahu kita, kita harus menaikkan derajat.
Dari medan Pembebasan kami telah bersumpah,
Dan kami telah memutuskan bahwa Aljazair akan hidup -
Saksikan...! Saksikan...! Saksikanlah...!

Teriakan suara dari medan perang.
Mendengarkan dan mengindahkan panggilan!
Biarkan ditulis dengan darah para syuhada
Dan dibaca untuk generasi mendatang.
Oh, Kemenangan, kami telah mengulurkan tangan kami kepada Anda,
Dan kami telah memutuskan bahwa Aljazair akan hidup -
Saksikan...! Saksikan...! Saksikanlah...!

1 komentar:

Riko Yudiansyah mengatakan...

kasihan sama aljazair ya.
cerita pendek

Poskan Komentar

Terima kasih telah berkunjung. Semoga bermanfaat!

Popular Posts