Senin, 07 Februari 2011

Lagu Kebangsaan Polandia






In Polski:

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

    Marsz, marsz, Dąbrowski...

In English: 

Poland has not perished yet
So long as we still live
That which alien force has seized
We at sabrepoint shall retrieve

March, march, Dąbrowski
From Italy to Poland
Under thy command
Let us now rejoin the nation
Cross the Vistula and Warta
And Poles we shall be
We've been shown by Bonaparte
Ways to victory
March, march...
Like Czarniecki to Poznań
After Swedish occupation,
To rescue our homeland
We shall return by sea
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Father, in tears
Says to his Basia
Just listen, it seems that our people
Are beating the drums

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Dalam Bahasa Indonesia: 

Polandia tidak akan binasa
Selama kita masih hidup
Kekuatan asing telah kita rebut

Dengan sebilah pedang

     Marcia, Marcia, Dabrowski
     Dari Italia ke Polandia
     Di bawah perintah-Mu
     Mari kita bersatu sebagai bangsa

Menyeberangi Vistula dan Warta
Menjadi Polandia
Bonaparte telah menunjukkan kepada
Cara meraih kemenangan

     Marcia, Marcia ...

Seperti Czarniecki hingga Poznań
Setelah pendudukan Swedia,
Untuk menyelamatkan tanah air kita
Kita akan kembali lewat laut

     Marcia, Marcia ...

Bapa, dalam air mata
Berkata kepada Basia
Dengarkan saja, tampaknya rakyat kita
Sedang menabuh genderang

     Marcia, Marcia ...

0 komentar:

Poskan Komentar

Terima kasih telah berkunjung. Semoga bermanfaat!

Popular Posts